0024

ToCroatia.net 首個榮獲克羅地亞國家旅遊局推薦的中文旅遊網站 

於今年 (2010) 的 8 月13 日，我們獲得與克羅地亞國家旅遊局 (下簡稱：旅遊局) 代表會面的機會，於旅遊局的薩格勒布總部給 他們介紹了 ToCroatia.net 的願景、目標以及發展方向和進度等事項，我們在提出 ToCroatia.net 就內容及語文兩方面於我們地區所佔有的優勢之同時，旅遊局的 Hrvoje Roksandić 先生亦給予了我們一些寶貴意見。 

左至右： Justin Chan (克羅地亞發展有限公司)、Hrvoje Roksandić 先生 (克羅地亞國家旅遊局代表) 及 Josip Jelenc (Radionica Snova d.o.o)

旅遊局於隨後的兩個多月對 ToCroatia.net 作出了詳細的評估，到今年 (2010) 的 10 月26 日，我們正式接獲由克羅地亞國家旅遊局局長 Niko Bulić 先生簽發的推薦信，把 ToCroatia.net 推薦給旅遊業界以及有關人士。

ToCroatia.net 是首個榮獲克羅地亞國家旅遊局推薦的中文旅遊網站

以往要在香港找克羅地亞 的旅遊資料可能比較其他歐洲國家困難，ToCroatia.net 今後是你的克羅地亞平台，出發前的準備，旅途中的疑問，回來後的分享。有須要時ToCroatia.net 更能夠在克羅地亞給大家提供支援。我們希望多聽大家意見，誠邀大家加入我們的討論區及 Facebook. 預祝大家有個快樂的克羅地亞之旅。 

以下是克羅地亞國家旅遊局局長 Niko Bulić 先生簽發的推薦信的原文 (克羅地亞文)。 

推薦信的內容 (中文參考譯本) 

薩格勒布，2010年10月26日
主題：意向書--中文旅遊網站ToCroatia.net
親愛的各位：

借此機會，我們願把克羅地亞共和國的 "Radionica Snova d.o.o" 和香港的 "克羅地亞發展有限公司" 推出的項目 -- ToCroatia.net 介紹給您，該項目的主旨是用中文形式（包括粵語和普通話）宣傳克羅地亞文化以及到克羅地亞旅遊。

為了宣傳克羅地亞的旅遊勝地，我們需要得到相應的支援。從這個意義上說，我們相信 www.ToCroatia.net  網站具有潛在優勢，能夠把克羅地亞介紹給香港居民並進一步推動各方發展長期的旅遊合作關係。

因此，我們誠摯地希望您能對本項目給予支持，以期達到推廣的目的。

謹啟

局長
SC. Niko Bulić 先生

 

0027

克羅地亞最新獲列入 “人類非物質文化遺產” 的傳統

聯合國教科文組織 (UNESCO) 於 11 月 18 日舉行的第 5 屆 "保護非物質文化遺產委員" 大會上新宣佈了三項克羅地亞傳統文化為 "人類非物質文化遺產"。在今次的大會中，當局從全世界各地的候選名單中選了 51 項收錄在遺產名錄當中，而其中 4 項被列入急需保護的遺產，它們是中國「活字印刷術」、「水密隔艙福船製造技藝」，新疆「麥西熱甫」及克羅地亞「奧耶康吉」演唱方式。 

以下是三項最新獲列入遺產名錄內的克羅地亞傳統： 

Alka 騎士錦標賽

這是一項自 1715 年以來每年 8 月第一個星期日，也會於達爾馬提亞．斯普利特地區 (Dalmatian - Split) 的小鎮錫尼 (Sinj ) 舉行的傳統運動，這錦標賽當年是為了慶祝克羅地亞人打敗了入侵的鄂圖曼帝國而舉辦的。而只有在錫尼鎮及鄰近村莊出世的居民才可參加。Alka 有持矛衝刺的意思，所以比賽是要參加者騎著馬匹，手持長矛，全速奔向一個掛在離地約 3 米；面積比手掌還要細的空心小鐵環並刺中它，該鐵環也叫  Alka，在Alka 的中央又有一個更細小的圓圈作為用長矛刺向的終極目標，該小圓圈目標外平均分了 3 格，刺中小圓圈目標是得分最高，刺中小圓圈外的其中一格則仍可獲較次的分數，刺不中 Alka 便沒有分數。每位參加者有 3 次機會，3 次累積總分最高分便是 Vojvoda of Alka，即 Alka 總司令的意思。 (上圖: Alka 騎士錦標賽 © PLJ / Wikimedia )

source: knezigor1 / youtube

製作 Licitar 薑餅手工藝

Licitar 是一個個以紅色為主色的薑餅，薑餅上配以五顏六色的裝飾品，十分搶眼奪目。今天遊人們來到克羅地亞，定會買 Licitar 作為紀念品，Licitar 己成為克羅地亞的其中一個標記。Licitar 的製作材料全是可食用的，但它卻是一件手工藝品而不是給大家吃的薑餅。巧妙的製作使薑餅成了可保存良久的紀念品。Licitar 在克羅地亞已流傳超過 400 年，當中以中部地區的較具聲名及特色。當地人依然是採用代代相傳木製餅模，把生麵糰加入蜜糖來一起揉，件件人手製作，絕不取巧。 

source: zjecic / youtube

「奧耶康吉」(Ojkanje) 演唱

「奧耶康 吉」(Ojkanje) 是達爾馬提亞 (Dalmatia) 內陸地區的一種多聲部的民歌演唱。「奧耶康吉」是由兩個或以上的歌手用獨特的震動技巧從喉嚨發出聲音。歌手們各自震出和諧的聲音而合唱出多聲部歌曲。由於 歌手們於演唱期間是沒有呼吸的機會，所以歌曲維持多久便得看領頭的歌手他可維持多久不呼吸了。歌曲的旋律以半音階的為主，歌詞的內容則十分廣泛，由談情說 愛到社會民生也可以。

source: UNESCO TV / youtube

順帶一提的是如果你問我的話，領帶  (Cravat) 毫無疑問是克羅地亞人文化當中最獲發揚光大的...... 

文: Justin

 

0023

克羅地亞特寫

克羅地亞共和國位於中南歐的亞德里亞海東岸，即巴爾幹半島西岸，但也有著  地中海的氣侯，與意大行只有一海之距。從國家的形狀看來，她就像一隻展翅中的飛鳥一樣，而且沿海岸線座擁了大小島嶼合共千多個；故此，克羅地亞亦有千島國之稱。 

以前，在主僕分明 的君臣世界中，這些島嶼為羅馬及奧匈帝國等貴族提供了最佳的避暑夏宮；時至今日，在透不過氣的都市生活中，克羅地亞卻為世界各地旅客提供著一個難得的後花 園。從陽光海灘到國家公園，從歷史遺產到酒莊田園；說她難得，是基於她有的潔淨及自然；當中大小湖泊、河流、瀑布、山巒及綠林等構成了一幅幅如詩似畫的美 景；也基於她的原真及簡樸；在社會的演進中仍竭力保存著由不同大帝國留在這塊土地上的歷史文化遺產。 

     

人們說克羅地亞是 "小國家‧大假期"，所以來克羅地亞的話又豈能走馬看花呢？來漫遊克羅地亞，你會發現在這裡不只是渡假而且是一種生活方式。 

     

簡介
克羅地亞共和國於 1991 年成立。國慶日為 6 月 25 日。現時總統是 Ivo Josipvoic，首相則為 Jadranka Kosor。在國際間，克羅地亞除了是聯合國、世貿組織、中歐自由貿易協定 (CEFTA)、地中海聯盟 (Union for the Mediterranean) 及北約組織的成員國外，現時亦已具備加入歐盟的條件，只待全數 35個須符合歐盟司法原則的法律條文修改完成後，克羅地亞便會成為第28個歐盟正式成員國。


面積
克羅地亞土地面積為 56,594 平方公里，海岸線長 1,778 公里，共 1,185 個島嶼。 

地區劃分

全國分為7個省及21個州，首都是薩格勒布 (Zagreb)， 屬直轄市。主要城市包括：斯普利特 (Split)、里耶卡 (Rijeka)、杜布羅夫尼克 (Dubrovnik)、奧西耶克 (Osijek)、扎達爾 (Zadar)、希貝尼克 (Šibenik)、普拉 (Pula ) 及 瓦拉日丁 (Varaždin) 等。 

     

左相 © MayaSimFan / Wikimedia

人口

全國人口約四百四十萬 (2007年)，近90%為克羅地亞人。人口密度為每平方公里78人。 

     

語言
母語為克羅地亞語，亦是官方語言。不過大部份官方對外文件及資訊公佈均設有英語版本。青少年以至中年人的英語水平普遍很好；老人家則或可說德語。全國 98 % 以上人口懂文字。 

旅遊業
克羅地亞的旅遊業相對蓬勃，於 2009 年約有5,000 萬外地旅客來到克羅地亞，當中大部份是來自其他歐洲國家，共佔總數的 95%。而亞洲國家中以日本旅客最多，約有 20 萬人次。另外，環境教育基金會 (FEE) 於去年 (2009) 頒了藍旗 (Blue Flag) 資格予克羅地亞 115 個海灘及 20 個碼頭作為確定它們是理想生態海域的標籤。 

     

除陽光海灘外，還有UNESCO 世界歷史遺產、國家公園、自然公園、酒莊田園、教堂建築、地中海美食、俊男美女......是巴爾幹的神秘遇上地中海的熱情？來克羅地亞親身感受出自己的答案罷。 

文: Justin

 

0022

薩格勒布的當代藝術博物館

已貼上 在 Wed, Nov 17 2010 12:04:00

     

以下文字摘錄自 "Zagreb museum, collections, galleries"
下文 © Zagreb museum, collections, galleries / Publisher: STEF d.o.o 2008

自從 1954 年成立現代藝術博物館以來，才華橫溢的男女藝術家們又創作了許多用藝術語言表達自己思想的傑作，它們與之前的藝術作品風格有所不同。20 世紀 50 年代和 60 年代，根據其收錄政策，當代藝術博物館收藏了構成主義藝術家（"Exat 51"派別的成員）和其他抽象主義風格的藝術家（立體主義、抒情主義、表現主義和 enformelistic）的作品，以及前概念主義的代表 "Gorgona" 派別的成員的作品。在同一時期，博物館又舉辦了一系列主題為 "新趨勢" 的國際性展覽，薩格勒布因而在20世紀60年代成為重要的國際藝術中心之一。 

     

左: "Slow Motion" by Ksenja Turčić

右: "Dynamic Vision" by Giovannai Antonia Costa

現在的當代藝術博物館擁有大量藝術藏品，包括 12,000 多件國內外藝術家的作品，還有少量 20 世紀前半葉的作品，它們的出現促成了人們對現代和當代藝術風格的認可。 

     

左及右: "Rhythm 2" (一個體現痛楚經歷的演出) by Marina Abramović 

"藏品動態"是博物館永久展覽中新定義的一個類別，包括五個主題： 

 

PROJECT AND DESTINY 項目和使命

     

左: "Infinite Cane / Homage to Manet" by Josip Vaništa

右: "Red Peristyle" (於斯普里特的戴奧里先皇宮)

ART AS LIFE 藝術即生命

     

左:" K9 compassion +" by Zlatko Kopljar

ART ON ART 藝術中的藝術

     

左: "Eye II" by Manfred Robert Schroeder

THE GREAT ENIGMA OF THE WORLD 世界重大謎題

     

Right: "Four Seasons - Grave of an Unknown Computer" by Jan Fabre

WORDS AND IMAGES 語言和圖像

     

左: "Mirrored Ping-pong" by Ivan Ladislav Galeta

右: "Piano-bed" by Philip Corner

 

0021

普拉 (Pula) - 不只是羅馬遺產

 

普拉 (Pula) 是位於克羅地亞西北端的伊斯特拉 (Istria) 半島上。這個半島面向意大利北部；與威尼斯只有一水之隔，是克羅地亞境內其中一處深受羅馬帝國及威尼斯人影響的地方。而普拉作為伊斯特拉的最大城市，這股 羅馬風格就最為明顯。當中的羅馬競技場 (Roman Amphitheatre) 便是普拉的地標。 

這個古羅馬競技場 建於公元前 27 年 - 公元 68 年之間，論規模，普拉的競技場是目前全世界約 200 座競技場當中排行第六大的；論外貌，它的四個側塔以及外圍的牆身幾乎是完整無缺地被保留下來。競技場內的地下室有一間小型博物館，不過最吸引的依然是置身 於競技場之中，走在這個 2000 年前的血腥舞臺之中的時候，大家會否聯想到猛獸、帝皇、觀眾、競技者甚至是亡魂呢？時至今天，這裡平日除開放予公眾參觀外，偶爾也會回復它舞臺的身份以作 為歌劇和音樂會之場地，而在每年的 6-7 月間，有超過 50 年歷史的普拉國際電影節亦會在此舉行。

除了競技場 外，Sergi 凱旋門 (Triumphal Arch of the Sergi) 及奧古斯都神殿 (Temple of Augustus) 同樣是普拉的重要羅馬遺產。Sergi 凱旋門又稱為黃金城門 (Golden Gate)，於公元前 29 - 27 年間由當時在普拉極具影響力的 Sergi 家族所建造，凱旋門是緊貼著古代普拉城的城門而建的，加上拱門上有著鍍金的裝飾，所以便稱之為 "黃金城門"。直至 19 世紀，因社會的發展而不再須要城牆及城門，但黃金城門仍然保留著，由於這凱旋門是靠著城門而建的，所以當城門被遷走後，靠著城門的一方是沒有特別裝飾，而 面向城市的那一方則依舊有著美輪美奐的哥林斯雕刻。 

       

左及右: Sergi 凱旋門 (黃金城門) 

至於在市中心廣場內的奧 古斯都神殿則是建於公元前 2  年 - 公元  14 年之間，是當地獻給羅馬女神及羅馬大帝奧古斯都的神殿。羅馬帝國隨著其後的君士坦丁大帝信奉基督並於公元 313 年頒佈詔書公告基督教會的合法地位後，神殿便改作教堂之用，到了19 世紀，神殿則改為用作博物館。現時奧古斯都神殿珍藏著石器與銅器的雕刻品。 

    

左: 奧古斯都神殿; 右: 市中心廣場的聖母升天大教堂

走出普拉的古羅馬的遺產，於西北面7-8公里外便是布里俄尼 (Brijuni) 群島，即布里俄尼國家公園的 所在。這裏有拜占庭的古羅馬兵營及豪華的古羅馬式別墅遺址，以及更多不同帝國時期的歷史及文化遺跡；國家公園的自然秀麗風光更是令人神往。當然，普拉的海 灘也不容錯過，大家在看過豐富的歷史遺產後，又可馬上跑到亞得里亞海旁擁抱陽光與海灘；克羅地亞的旅遊特色就是如此的多樣化。一個地方，多種旅遊選擇。 

文: Justin

0020

鐵托故居 - 庫姆羅維克 (Kumrovec)

這裏的 20 號門牌房屋往往是焦點所在。因為這是鐵托 (Tito) 出生及成長的地方。這條於庫姆羅維克 (Kumrovec) 的村莊又叫 "Staro Selo"(意為"古老的村莊"）已被好好的保留下來並開放為戶外民族博物館。

     

相片: 這 20 號門牌房屋是鐵托出生及成長的地方 

庫姆羅維克是位於薩格勒 布 (Zagreb) 西北面約1個半小時車程距離的寧靜村莊。村莊內每座小房子皆有著由乾草蓋上的屋頂，是克羅地亞內陸地區傳統村屋的模樣。這跟沿海地區見到的橘色屋頂是截然 不同的風格。村莊內有小溪澗 Skrnik 流經，清澈溪水內可見到小魚游動。在溪澗上的小走道漫步，看著綠草如茵的小山坡是多麼的心曠神怡。其實這優美的景色是有賴當局多年來致力於保護及修葺才得 以把村莊保持在 19 世紀的簡樸風格。當中較重大的修葺 (於 1979  -  1985 間進行) 包括了重塑昔日的行人路及修建石橋等。 

     

相片: 十分美麗及良好保育的19世紀村莊

目前這村莊裏的三十餘座傳統風格的房子是受到的保護的，同時也永久性地展出各種 民俗藏品和手工藝品。其中一間是鑄造馬蹄鐵的，一位伯伯在示範著如何鑄造馬蹄鐵之餘，也告訴了同行的朋友這傳統鑄造技術因社會的轉變已沒有傳授給下一代的 實際須要了，而傳授的學校亦已關閉多年。更說年事已高的他已是最後一代傳人了；而現在透過了這民族博物館，多項昔日很實用的傳統工藝技術便可望得以承 傳。 

     

相片: 伯伯在鑄造馬蹄鐵 

在鐵托出生的 20 號房子門外，豎立了一座他的雕像，而屋內則是關於鐵托身平的歷史介紹以及放置了一些他的私人物品。屋內有本 Guest Book，在鐵托故居內提幾個字，簽個名留念也不錯罷！這當然是寫在 Guest Book 上罷！

          

左: 鐵托的房子內; 中: 鐵托的 私人物品; 右: Guest book

文: Justin